[как бы так пожить, чтоб лихо и сюжетообразующе?]
23.11.2010 в 14:12
Пишет Glowness:[ПЕРЕВОД] KAT-TUN - NEVER × OVER ~「-」 IS YOUR PART~
Спасибо огромное aire-sama, за ее правку и за ее советы!!!
Ты мне очень помогла в этой неравной борьбе с текстом Коки!))
Но он молодец
Совершенно чудесные слова, о каждом участнике KAT-TUN 
Ну и, чтобы вы могли подпевать "вашу часть":
Спасибо огромное aire-sama, за ее правку и за ее советы!!!
Ты мне очень помогла в этой неравной борьбе с текстом Коки!)) Но он молодец
Совершенно чудесные слова, о каждом участнике KAT-TUN NEVER × OVER ~「-」 IS YOUR PART~
Незавершенная песня *1 ~ в「скобках」ваша часть ~
Незавершенная песня *1 ~ в「скобках」ваша часть ~
Перевод
Дамы и господа, KAT-TUN представляет NEVER × OVER
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю「U」быстрее「N」
WOW WOW
Навсегда… мы никогда не предадим мечту.
「Навсегда... мы никуда не уйдем」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Мы всегда будем здесь「здесь *2」.
Мы никогда не изменимся.「WOW YEAH」
Поторопись, сбрось оковы,
Следуй инстинктам.
Ты не захочешь пробудиться от этого сна,
Отбрось здравый смысл.
WOW YEAH「WOW YEAH!」 WOW YEAH「WOW YEAH!」
Каменаши:
Бейсбольный игрок, бита, мяч и перчатка на руке.
Повторяй за мной!「GOING! GOIN'! GO!」
Себе на уме, парень-мечта *3, идущий к своей мечте GOIN'! GO!
В выходные 「он седлает волну」, преуспевая в этом шаг 「за шагом」 *4.
На людях сдержан 「все не отводят глаз」, время от времени напряжение зашкаливает.
Когда все смеются, он улыбается в ответ, в следующую секунду настроение меняется.
Парень, знаменитый своими движениями бедер: 「Казуя!」
Тагучи:
Многосторонний принц, 「коварный парень」.
С кучей увлечений 「Какое из них главное?」
Хорош в видео-играх, 「в шутках ужасен!」.
Когда он улыбается 「его глаза исчезают *5」.
Высокий, с размашистыми движениями, степ-танцор.
Парень-акробат 「иногда bad boy」.
Как ребенок, просит всех повторять за ним: 「Иригучи・Дегучи・Тагучи!」
Танака:
Ас репа, встречайте, лучший в своем деле.
Своенравный *6 командир, типа S. Увлекается страстно.
Не терпит 「неудач」 *7.
「JOKER」- ловкие пальцы.
Извлекает из самисена звуки 「Его перо – его меч *8」
Дай ему волю 「Десять станет тысячью *9」
На самом деле, скромный парень 「Коки!」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Навсегда… мы никогда не предадим мечту.
「Навсегда... мы никуда не уйдем」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Мы всегда будем здесь「здесь」.
Мы никогда не изменимся「WOW YEAH」
Уэда:
Представляем следующего участника. Let’s go!
Суровый образ 「Боксера *10」
Сменяется милой улыбкой 「Очаровательное зрелище *11」
Даже в одиночку 「наводит много шуму」
Рисует наброски 「такие неординарные *12」
Все его "чён" и "пён" ему очень идут *13.
Он солжет с улыбкой на устах,
Но его обман 「Как не простить?」 ведь в душе он такой ребенок *14 「так молод」.
Немного развратный 「это его взрослая сторона」.
Надменный снаружи, с горячим сердцем внутри.
Каждое утро делает пробежку, у него тренированное тело.
Вы, должно быть, все знаете его MOUSE PEACE?
Он кажется нескладным, но если вы посмотрите на него за фортепьяно – увидите совершенно другого человека. 「Это Тат-чан!」
Накамару:
Он сдержан *15 и это неплохо, но зал требует: 「Подмигни! Подмигни!」
Он так много знает, но порой говорит слишком 「много」
「Влажность – его враг *16」. Обычный парень,
Но его "битбокс стиль" удивит любого *17.
С радостью угощает нас обедом.
Когда он MC 「Беседа кипит *18」
"Рано ложишься – рано встаешь". 「Полон энтузиазма в учебе」
Ему принадлежит буква N: 「Юичи!»
Это еще не все,
Чувство смущения отбрось,
Кричи громче, покажи мне страсть.
Еще, вот так, следуй за мной,
Выйди за пределы.
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Навсегда… мы никогда не предадим мечту.
「Навсегда... мы никуда не уйдем」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Мы всегда будем здесь.「здесь」
Мы никогда не изменимся「WOW YEAH」
х2
Пояснения/дословный перевод:
*1 никогда х завершено. - это ваша часть.
*2 мы никогда не закончимся.
*3 DREAM BOYS, было в оригинале.
*4 один шаг вперед «два шага вперед».
*5 превращаются в линии.
*6 цундере
*7 я все же решила перевести аббревиатуру G.A.P. Еще, как вариант «промахов».
*8 Коки говорит, на самом деле тут: «Перо и Меч» - это произведение такое. Но смысл в том, что перо становится порой оружием. Поскольку Коки сам автор своих текстов, думаю, все логично.
*9 смысл, я думаю, в том, что он делает все «с излишним энтузиазмом».
*10 идет своей дорогой «дорогой боксера»
*11 но его милая улыбка «чарующее зрелище».
*12 художник набросков/зарисовок «супер-неординарный»
*13 ему идут звукоподражательные «чён» и «пён». Уэда часто использует их в своих посланиях.
*14 в хорошем смысле слова его ментальный возраст «очень мал».
*15 консервативен.
*16 думаю, Коки имеет в виду то, что Накамару не любит влажность из-за того, что тогда его волосы начинают виться)
*17 очень хорош/крут
*18 опытный ведущий.
Дамы и господа, KAT-TUN представляет NEVER × OVER
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю「U」быстрее「N」
WOW WOW
Навсегда… мы никогда не предадим мечту.
「Навсегда... мы никуда не уйдем」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Мы всегда будем здесь「здесь *2」.
Мы никогда не изменимся.「WOW YEAH」
Поторопись, сбрось оковы,
Следуй инстинктам.
Ты не захочешь пробудиться от этого сна,
Отбрось здравый смысл.
WOW YEAH「WOW YEAH!」 WOW YEAH「WOW YEAH!」
Каменаши:
Бейсбольный игрок, бита, мяч и перчатка на руке.
Повторяй за мной!「GOING! GOIN'! GO!」
Себе на уме, парень-мечта *3, идущий к своей мечте GOIN'! GO!
В выходные 「он седлает волну」, преуспевая в этом шаг 「за шагом」 *4.
На людях сдержан 「все не отводят глаз」, время от времени напряжение зашкаливает.
Когда все смеются, он улыбается в ответ, в следующую секунду настроение меняется.
Парень, знаменитый своими движениями бедер: 「Казуя!」
Тагучи:
Многосторонний принц, 「коварный парень」.
С кучей увлечений 「Какое из них главное?」
Хорош в видео-играх, 「в шутках ужасен!」.
Когда он улыбается 「его глаза исчезают *5」.
Высокий, с размашистыми движениями, степ-танцор.
Парень-акробат 「иногда bad boy」.
Как ребенок, просит всех повторять за ним: 「Иригучи・Дегучи・Тагучи!」
Танака:
Ас репа, встречайте, лучший в своем деле.
Своенравный *6 командир, типа S. Увлекается страстно.
Не терпит 「неудач」 *7.
「JOKER」- ловкие пальцы.
Извлекает из самисена звуки 「Его перо – его меч *8」
Дай ему волю 「Десять станет тысячью *9」
На самом деле, скромный парень 「Коки!」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Навсегда… мы никогда не предадим мечту.
「Навсегда... мы никуда не уйдем」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Мы всегда будем здесь「здесь」.
Мы никогда не изменимся「WOW YEAH」
Уэда:
Представляем следующего участника. Let’s go!
Суровый образ 「Боксера *10」
Сменяется милой улыбкой 「Очаровательное зрелище *11」
Даже в одиночку 「наводит много шуму」
Рисует наброски 「такие неординарные *12」
Все его "чён" и "пён" ему очень идут *13.
Он солжет с улыбкой на устах,
Но его обман 「Как не простить?」 ведь в душе он такой ребенок *14 「так молод」.
Немного развратный 「это его взрослая сторона」.
Надменный снаружи, с горячим сердцем внутри.
Каждое утро делает пробежку, у него тренированное тело.
Вы, должно быть, все знаете его MOUSE PEACE?
Он кажется нескладным, но если вы посмотрите на него за фортепьяно – увидите совершенно другого человека. 「Это Тат-чан!」
Накамару:
Он сдержан *15 и это неплохо, но зал требует: 「Подмигни! Подмигни!」
Он так много знает, но порой говорит слишком 「много」
「Влажность – его враг *16」. Обычный парень,
Но его "битбокс стиль" удивит любого *17.
С радостью угощает нас обедом.
Когда он MC 「Беседа кипит *18」
"Рано ложишься – рано встаешь". 「Полон энтузиазма в учебе」
Ему принадлежит буква N: 「Юичи!»
Это еще не все,
Чувство смущения отбрось,
Кричи громче, покажи мне страсть.
Еще, вот так, следуй за мной,
Выйди за пределы.
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Навсегда… мы никогда не предадим мечту.
「Навсегда... мы никуда не уйдем」
Будь готов 「K」держись 「A」следуй 「T」еще 「T」
WOW WOW
Вызываю 「U」быстрее 「N」
WOW WOW
Мы всегда будем здесь.「здесь」
Мы никогда не изменимся「WOW YEAH」
х2
Пояснения/дословный перевод:
*1 никогда х завершено. - это ваша часть.
*2 мы никогда не закончимся.
*3 DREAM BOYS, было в оригинале.
*4 один шаг вперед «два шага вперед».
*5 превращаются в линии.
*6 цундере
*7 я все же решила перевести аббревиатуру G.A.P. Еще, как вариант «промахов».
*8 Коки говорит, на самом деле тут: «Перо и Меч» - это произведение такое. Но смысл в том, что перо становится порой оружием. Поскольку Коки сам автор своих текстов, думаю, все логично.
*9 смысл, я думаю, в том, что он делает все «с излишним энтузиазмом».
*10 идет своей дорогой «дорогой боксера»
*11 но его милая улыбка «чарующее зрелище».
*12 художник набросков/зарисовок «супер-неординарный»
*13 ему идут звукоподражательные «чён» и «пён». Уэда часто использует их в своих посланиях.
*14 в хорошем смысле слова его ментальный возраст «очень мал».
*15 консервативен.
*16 думаю, Коки имеет в виду то, что Накамару не любит влажность из-за того, что тогда его волосы начинают виться)
*17 очень хорош/крут
*18 опытный ведущий.
Ну и, чтобы вы могли подпевать "вашу часть":
Romaji
Ladies and gentlemen KAT-TUN introducing NEVER x OVER
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」
Saa isoide
Sono kara nugisutete
Tsuite oide Honnou no mama ni
Samenai yume
Joushiki ke chirashite
WOW YEAH「WOW YEAH!」 WOW YEAH「WOW YEAH!」
BEESUBOORU PUREIYAA BATTO ni BOORU ni GUROOBU
RESUPONSU PURIIZU!「GOING! GOIN'! GO!」
BESSU WA nani ge ni MAI PEESU na BOOI yume motsu DREAM BOYS GOIN'! GO!
Kyoujitsu DORAIBU「Nami ni notte masu」 Ippo susunde「Nibu susunde masu」
Mawari wo reisei ni「Mi mamotte masu」 Tama ni wa TENSHON agari sugite
Mazu Minna ni waratte hiraki naori masu Mujaki ni miete mo suji wa tooshi masu
Koshi wo furifuri Koitsu ga「Kazuya!」
Tashumi no PURINSU「Haraguroi no MAN」 Tasai na geino「Dore ga kaname?」
Tabi no tame「DAJARE ga DAME」 Warau tokime「Naku natte sen」
Se ga takai ugoki DEKAI keikai na TAPPU
AKUROBATTO BOOI「Tama ni BADDO BOOI」
Suekko kishitsu naize kyouchousei Minna de「Iriguchi・Deguchi・Taguchi!」
RAPPU bancho kokora de iza kenzan
TSUNDERE taichou DO S kenzai Tada MANIA na men mo fukaku tenzai
Fuhoni nagara mo「G・A・P」
Tesaki ga kiyou na「JOKER」
Unarasu shamisen「PEN to ken ni naru」
Yararetara yari kaesu「10 wa 1000 ni naru」
Nani ki ni SHAI BOOI「Koki!」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」
Next person introducing. Let’s go!
Hashiri nuketeru「BOKUSAAZU ROODO」 Demo kawaii egao wa「Noosatsu MOODO」
Tama ni hitori「Moubakusou」 KAKIKAKI oekaki「Chou dokusou」
CHON to ka PYON to ka gion ga niatte
Dou demo ii you na uso de mo waratte
Gomakashitetatte「Nani de ka yuruseru」 Ii imi seishin nenrei「Hikusugi」
Choppiri SUKEBE na「OYAJI no ichimen?」
COOL ni mieru ga atsui HAATO motsu
Maiasa JOGINGU chou kenkoutai MAUSU no PIISU no kare nara gozonji?
Bukiyou nagara mo PIANO ni suwareba tanin mitai na「Tachan!!」
Hoshuu demo ii kedo UINKU「Shite shite」
Zatsugaku ii kedo hanashi ga「Nagai」
Shouminteki na YATSU「Teki wa shikke」
Tada HUMAN BEAT BOX STYLE YABA sugiru
Saikin gohan ogotte HIGH na FEEL MC yareba「Shikai shinkou」
Hayane hayaoki「Benkyou nesshin」
N yarasete moratte masu「Yucchi!」
Mazu tarinai
Hajirai nagesutete
Motto sakende
Jounetsu wo misete
Motto saa, kui yo
Genkai koete ike
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」
URL записиNEVER × OVER ~「-」 IS YOUR PART~
Ladies and gentlemen KAT-TUN introducing NEVER x OVER
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」
Saa isoide
Sono kara nugisutete
Tsuite oide Honnou no mama ni
Samenai yume
Joushiki ke chirashite
WOW YEAH「WOW YEAH!」 WOW YEAH「WOW YEAH!」
BEESUBOORU PUREIYAA BATTO ni BOORU ni GUROOBU
RESUPONSU PURIIZU!「GOING! GOIN'! GO!」
BESSU WA nani ge ni MAI PEESU na BOOI yume motsu DREAM BOYS GOIN'! GO!
Kyoujitsu DORAIBU「Nami ni notte masu」 Ippo susunde「Nibu susunde masu」
Mawari wo reisei ni「Mi mamotte masu」 Tama ni wa TENSHON agari sugite
Mazu Minna ni waratte hiraki naori masu Mujaki ni miete mo suji wa tooshi masu
Koshi wo furifuri Koitsu ga「Kazuya!」
Tashumi no PURINSU「Haraguroi no MAN」 Tasai na geino「Dore ga kaname?」
Tabi no tame「DAJARE ga DAME」 Warau tokime「Naku natte sen」
Se ga takai ugoki DEKAI keikai na TAPPU
AKUROBATTO BOOI「Tama ni BADDO BOOI」
Suekko kishitsu naize kyouchousei Minna de「Iriguchi・Deguchi・Taguchi!」
RAPPU bancho kokora de iza kenzan
TSUNDERE taichou DO S kenzai Tada MANIA na men mo fukaku tenzai
Fuhoni nagara mo「G・A・P」
Tesaki ga kiyou na「JOKER」
Unarasu shamisen「PEN to ken ni naru」
Yararetara yari kaesu「10 wa 1000 ni naru」
Nani ki ni SHAI BOOI「Koki!」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」
Next person introducing. Let’s go!
Hashiri nuketeru「BOKUSAAZU ROODO」 Demo kawaii egao wa「Noosatsu MOODO」
Tama ni hitori「Moubakusou」 KAKIKAKI oekaki「Chou dokusou」
CHON to ka PYON to ka gion ga niatte
Dou demo ii you na uso de mo waratte
Gomakashitetatte「Nani de ka yuruseru」 Ii imi seishin nenrei「Hikusugi」
Choppiri SUKEBE na「OYAJI no ichimen?」
COOL ni mieru ga atsui HAATO motsu
Maiasa JOGINGU chou kenkoutai MAUSU no PIISU no kare nara gozonji?
Bukiyou nagara mo PIANO ni suwareba tanin mitai na「Tachan!!」
Hoshuu demo ii kedo UINKU「Shite shite」
Zatsugaku ii kedo hanashi ga「Nagai」
Shouminteki na YATSU「Teki wa shikke」
Tada HUMAN BEAT BOX STYLE YABA sugiru
Saikin gohan ogotte HIGH na FEEL MC yareba「Shikai shinkou」
Hayane hayaoki「Benkyou nesshin」
N yarasete moratte masu「Yucchi!」
Mazu tarinai
Hajirai nagesutete
Motto sakende
Jounetsu wo misete
Motto saa, kui yo
Genkai koete ike
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
WOW YEAH!「WOW YEAH!」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
FOREVER... WE NEVER GIVE UP THE DREAM
「FOREVER... WE NEVER GET AWAY」
READY「K」 CARRY「A」 FOLLOW「T」 MORE「T」
WOW WOW
CALLING「U」 HURRY「N」
WOW WOW
WE NEVER OVER「OVER」
WE NEVER EVER CHANGE「WOW YEAH」