Мне нравится.

[Мнимость ветра]

11.02.2011 в 16:55

Пишет  Glowness:

[ПЕРЕВОД] Yamashita Tomohisa - Friday Night
перевод с японского/английского
Еще одна песня, написанная самим Ямапи

Friday Night
Вечер пятницы

wallpaper by  misspillow

Читать перевод

Я тобой увлечен,
Не могу оторваться.
Пока ты продолжаешь вести себя
Так равнодушно.

Детка, покажи мне, что ты чувствуешь на самом деле^*1 .
Как я могу узнать, о чем ты думаешь?
Это любовь, или нет? Я не могу понять,
Но все в порядке, это не так уж важно^*2.

Я сейчас хочу просто танцевать, танцевать и танцевать с тобой.
Я заставлю тебя забыть обо всем^*3, я не преувеличиваю.
Доверься, доверься мне, не нужно ничего говорить.
Доверься, доверься мне, ничего не говори, посмотри на меня.
Просто, просто возьми меня за руку, все хорошо, поторопись.
Не волнуйся, я лишь хочу тебя поцеловать^*4.
Тик-так, время быстротечно.
Тик-так, я не хочу, чтобы вставало солнце.

В клубе становится душно,
Мне никто не нужен, кроме тебя.
Неужели уже утро?
Но никому нет до этого дела^*5.

Все, что пожелаешь,
Ты сама хозяйка своей судьбы.
С этой вечеринки,
Я надеюсь забрать тебя домой с собой.

Я сейчас хочу просто танцевать, танцевать и танцевать с тобой.
Я заставлю тебя забыть обо всем, я не преувеличиваю.
Доверься, доверься мне, не нужно ничего говорить.
Доверься, доверься мне, ничего не говори, посмотри на меня.
Просто, просто возьми меня за руку, все хорошо, поторопись.
Не волнуйся, я лишь хочу тебя поцеловать.
Тик-так, время быстротечно.
Тик-так, я не хочу, чтобы вставало солнце.

Я хочу сжимать тебя в своих объятьях.
Со мной такое впервые.

Хочу сказать… ла-ла-ла, ах, люблю тебя.
Хочу тебя всю, я не преувеличиваю.
Доверься, доверься мне, у нас с тобой может получиться сладкая любовь.
Я буду касаться тебя, так как никто этого не делал до меня.
Хочу сказать… ла-ла-ла, ах, люблю тебя.
Хочу тебя всю, я не преувеличиваю.
Тик-так, влюбись в меня.
Один, два, три, будем танцевать до утра.

Пояснения/дословный перевод:
*1 что у тебя на сердце.
*2 меня это не сильно заботит/волнует.
*3 забудешь о своей жизни.
*4 на самом деле там было "мы будем лишь целоваться", а потом говорит, значит "хочу тебя всю", "заберу домой" вот я и решила изменить эту строчку чуть-чуть))
*5 никто этого еще не понял/не осознал.

@темы: aishiteru, не(с)вое, Паноптикум, "Мое Солнце" - это почти как должность